EN UN ESTANY

[1]
veiem com cauen
ingents imperis
a desgrat de grans humans

participem, doncs,
a convertir en pols
els vostres avantpassats

abans que després
ens trobarem amb vós
per anorrear-vos
som... som... som...

en un estany
dins d’un mirall
en milions d’anys
dins d’un mirall

[2]
des d’on ens movem
no percebem
ni un bri del vostre progrés
som... som...
en un estany
dins d’un mirall
en un estany!

[3]
i de vosaltres
no en quedarà
ni closca ni record

en un estany
(diga’m com s’entra) dins d’un mirall!
(diga’m com s’entra) en un estany!
(diga’m com s’entra) dins d’un mirall!

-------------------------------------------------------------------------

EN UN ESTANY [IN A POND] English

[1]
We see huge empires
as they fall
despite great humans

So let’s participate
in turning your ancestors
into dust

Soon enough
we will come to you
to wipe you out
we are... we are... we are...

In a pond
Inside a mirror
In a million years
Inside a mirror

[2]
From where we are
we don’t perceive
even a sliver of your progress
we are... we are...
In a pond
Inside a mirror
In a pond!

[3]
And there will be nothing
left of you
not even a shell or a memory

In a pond
(tell me how to get) Inside a mirror
(tell me how to get) In a pond!
(tell me how to get) Inside a mirror!

-------------------------------------------------------------------------

EN UN ESTANY [EN UN ESTANQUE] Castellano

[1]
vemos cómo caen
ingentes imperios
a pesar de grandes humanos

participamos, por tanto,
en convertir en polvo
a vuestros antepasados

antes que después
nos encontraremos con usted
para aniquilarle
somos... somos... somos...

en un estanque
dentro de un espejo
en millones de años
dentro de un espejo

[2]
desde dónde nos movemos
no percibimos
ni una brizna de vuestro progreso
som... som...
en un estanque
dentro de un espejo
¡en un estanque!

[3]
y de vosotros
no quedará
ni caparazón ni recuerdo

en un estanque
(dime como se entra) ¡en un espejo!
(dime como se entra) ¡en un estanque!
(dime como se entra) ¡en un espejo!

-------------------------------------------------------------------------

EN UN ESTANY [IN EINEM SEE] Deutsch

[1]
Wir sehen wie gewaltige
Imperien fallen
zum Missfallen grosser Menschen

Machen wir also mit,
an dem zu Staub werden
unserer Urahnen

Früher denn je
treffen wir uns mit euch
um euch zu vernichten
wir sind... sind... sind…

In einem See
Innerhalb eines Spiegels
In Millionen von Jahren
Innerhalb eines Spiegels

[2]
Von wo aus wir uns bewegen,
erspüren wir nichts,
nicht einmal den Anflug eures Fortschritts
wir sind... sind... sind…

In einem See
Innerhalb eines Spiegels
In einem See

[3]
Und von euch
wird nichts übrig bleiben,
keine Schale, keine Erinnerung

In einem See
(Sag mir wie man hineingeht) in einen Spiegel!
(Sag mir wie man hineingeht) in einen See!
(Sag mir wie man hineingeht) in einen Spiegel!