EFÍMERA (Ephemeroptera)

[1]
ella ve, va i se’n va
tal com neix, vola, pon i mor ... i ja...

em veus un instant
i ja et molesto
no et detesto
només estic de pas

no tinc ahir
no tinc demà
només hi sóc aquí avui
per uns instants

som insectes! som insectes!

[2]
xics i vells, ancians, dements:
escolteu, observeu, respireu!

ella vola, puja i cau
no es queixa ni es plany quan diu... què vol

em sents un instant
i ja et molesto
no et detesto
només estic de pas

no tinc ahir
no tinc demà
només hi sóc aquí avui
per uns instants

no tinc ahir
no tinc demà
només hi sóc aquí
avui per uns instants

encara sóc aquí
no em cal cap destí
sóc aquí avui
perdut per uns instants

som insectes! som insectes!

-------------------------------------------------------------------------

EFÍMERA (Ephemeroptera) [MAYFLY] English

[1]
she comes, she goes, she leaves
just as she is born, she flies, spawns and dies... and now...

you see me for an instant
and I’m already a nuisance
I don’t hate you
I’m just passing through

don’t have a yesterday
don’t have a tomorrow
only here today
for an instant

We are insects! We are insects!

[2]
young and old, ancient, demented:
listen, watch, breathe!

she flies, rises and falls
she doesn’t complain or lament when she says...
what she wants

you hear me for an instant
and I’m already a nuisance
I don’t hate you
I’m just passing through

don’t have a yesterday
don’t have a tomorrow
only here today
for an instant

don’t have a yesterday
don’t have a tomorrow
only here
today for an instant

I’m still here
I don’t need a destiny
I’m here today
lost for an instant

We are insects! We are insects!

-------------------------------------------------------------------------

EFÍMERA (Ephemeroptera) [EFÍMERA] Castellano

[1]
ella viene, va y se va
tal como nace, vuela, pone huevos y muere... y ya...

me ves un instante
y ya te molesto
no te detesto
solo estoy de paso

no tengo ayer
no tengo mañana
solo estoy aquí hoy
por unos instantes

¡somos insectos! ¡somos insectos!

[2]
pequeños y viejos, ancianos, dementes:
¡escuchad, observad, respirad!

ella vuela, sube y cae
no se queja ni se lamenta cuando dice... qué quiere

me oyes un instante
y ya te molesto
no te detesto
solo estoy de paso

no tengo ayer
no tengo mañana
solo estoy aquí
hoy por unos instantes

todavía estoy aquí
no me hace falta ningún destino
estoy aquí hoy
perdido por unos instantes

¡somos insectos! ¡somos insectos!

-------------------------------------------------------------------------

EFÍMERA (Ephemeroptera) [EINTAGSFLIEGE] Deutsch

[1]
Sie kommt, geht und geht weg
So wie sie geboren ist, fliegt, legt und stirbt… und so...

Du siehst mich einen Moment
und schon störe ich dich
Ich verabscheue dich nicht
Ich ziehe nur vorbei

Ich habe kein Gestern
Ich habe kein Morgen
Ich bin nur heute hier
für einige Momente

Wir sind Insekten! Wir sind Insekten!

[2]
Junge und Alte, Uralte, Demente:
hört zu, beobachtet, atmet!

Sie fliegt, steigt auf und fällt
Weder beschwert sie sich noch jammert sie wenn sie sagt… was sie will

Du hörst mich einen Moment
und schon störe ich dich
Ich verabscheue dich nicht
Ich ziehe nur vorbei

Ich habe kein Gestern
Ich habe kein Morgen
Ich bin nur heute hier
für einige Momente

Ich habe kein Gestern
Ich habe kein Morgen
Ich bin nur heute
hier für einige Momente

Ich bin immer noch hier
Ich brauche kein Schicksal
Ich bin heute hier
verloren für einige Momente

Wir sind Insekten! Wir sind Insekten!