DELUXE case. 100 limited and numbered CD. Includes 16 page booklet with Catalan lyrics, pictures, info... plus extra sheet with translated lyrics into English, German and Spanish.
Includes unlimited streaming of L'Abisme i la Font
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
edition of 100
Purchasable with gift card
€20EURor more
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digipack edition. Includes 16 page booklet with Catalan lyrics, pictures, info...
Includes unlimited streaming of L'Abisme i la Font
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 7 days
Purchasable with gift card
€12EURor more
lyrics
DES DE FORA DEL MÓN
Des de fora del món
tot ho veus tan clar,
tot i cada cosa singular
en un lligam transparent.
Sense abisme ni contorn
Sense duració ni sojorn
L’estranya sort de no ser-hi,
pels que restem sempre a l’espera,
t’enyorem de mala manera,
patim per tu sense saber perquè.
Suplim la debilitat dels instints
amb addiccions i trastorns obsessius
que anorreïn i dispersin les tènues
esplanades avorrides més pregones.
Sense abisme ni contorn
Sense duració ni son
I així malformem les nostres vides
a canvi de poder conciliar el son.
Des de fora del món
imperes sense deixar-te notar.
Car ni et cal ni et vaga.
Tu destil·les superfície,
passant-hi a través,
per on ni la llum pot,
allò que tu, que no ets.
STANDING OUTSIDE THE WORLD [DES DE FORA DEL MÓN] English
Standing outside the world
you see everything so clearly.
Each and every individual thing
in a transparent connection.
No abyss, no outline
No duration, no shelter
The strange fortune of not being there,
for those of us left waiting,
we miss you immensely,
we worry for you, not knowing why.
We offset the weakness of our instincts
with addictions and obsessive disorders
that will obliterate and dissipate the deepest
delicate dull flatlands.
No abyss, no outline
No duration, no sleep
And so we deform our lives
in exchange for sleeping at night.
Standing outside the world
you command without being felt.
Since you don’t need or want.
You distill surface.
Passing through it,
where light can’t go,
but you can do what the light can’t, you who aren’t.
Von ausserhalb der Welt
siehst du alles so klar.
Alles und jedes einzelne Ding
in durchsichtiger Verbindung.
Ohne Abgrund, ohne Umriss.
Ohne Dauer, ohne Aufenthalt.
Das seltsame Glück nicht da zu sein.
Wir, die immer in Erwartung bleiben,
vermissen dich schrecklich, (und)
wir leiden für dich, ohne zu wissen warum.
Wir gleichen die Schwäche der Instinkte aus,
mit Abhängigkeiten und besessenen Störungen,
die vernichten und verteilen die zarten,
gelangweilten und tiefsten Ebenen.
Ohne Abgrund, ohne Umriss.
Ohne Dauer, ohne Schlaf.
Und so deformieren wir unsere Leben,
um im Ausstausch dafür den Schlaf zu finden.
Von ausserhalb der Welt
waltest du, ohne dich bemerkbar zu machen.
Da du es weder brauchst noch willst.
Du destillierst Oberfläche.
Dort hindurch gehend,
wodurch nicht einmal das Licht kann,
aber du schon. Und du bist nicht.
Ohne Abgrund, ohne Umriss.
Ohne Dauer, ohne Schlaf.
credits
from L'Abisme i la Font,
released June 17, 2021
Music, lyrics and all instruments by Mon a la Cova.
Female harmony vocals by Sandra Raak.
Additional percussion by Jordi Farreras.
Mon a la Cova is currently composing, recording and playing live as a solo act. He has recently sung and played with
REPLICANTS ANÒNIMS, KITSCH A LA COVA, "Frans Beltran DUO Mon a la Cova". He sung in CASUAL (1999-2010) and GUILLES MALEÏDES before that (1992-1998)....more
A truly original blend of haunting electronics and gothic drama mirroring the complex and unknowable nature of human emotions. Bandcamp New & Notable Nov 30, 2023
Irresistibly dark EBM tailor-made for the Halloween season, this is all driving rhythms, midnight synths and ominous vocals. Bandcamp New & Notable Oct 21, 2023
“Strangers” is packed with wonderfully menacing electro-goth—late-night horror movie music for vampire dance parties. Bandcamp New & Notable May 8, 2023
Perfectly gloomy Norwegian goth/post-punk, anchored by a punchy rhythm section and driven by chiming guitar lines and morose vocals. Bandcamp New & Notable Feb 16, 2021
An epic dark rock record that will make fans of Sisters of Mercy swoon—massive chords and choruses, plus gothic grandeur. Bandcamp New & Notable Aug 16, 2020
