A DIFERÈNCIA DE TU

brunzegen o crequegen
no els pots situar
et dónen mil voltes
(són) exèrcit o munió
no els cal una vida llarga
poc que els pot preocupar:
durar o perdurar

no són individus
no els cal cap relat
per poder-se arrossegar

a diferència de tu
a diferència de mi
no els cal cap relat

Louise-Caroline d’Aumont COLEOPTERA
Mary Kingsley LEPIDOPTERA
Ida Pfeiffer ORTHOPTERA
Maria Sibylla Merian HYMENOPTERA
Louisa Meredith HEMIPTERA

mentre t’encabories
el cos comença a fallar...
i la teva pensa infructuosa:
ells ja han arribat!

no hi ha entesa quan hi parles
però hi parles igualment
et fa por d’escoltar-los

a l’unison a l’unison
a l’unison a l’unison

no hi ha entesa quan hi parles (a diferència de tu)
però hi parles igualment (a diferència de mi)
tens por d’escoltar-los
no hi ha entesa quan hi parles (a diferència de tu)
però hi parles igualment (a diferència de mi)
tens por d’escoltar-los

ells ja han arribat (ells ja/elles són aquí )
els tens sota els teus peus (són a tot arreu)
ja han arribat (ja han arribat)

Mme. de Tigny COLEOPTERA
Margaret Fountaine LEPIDOPTERA
Lucy Sistaré Say ORTHOPTERA
Germaine Boca
Georgiana Ormerod HYMENOPTERA
Louisa Meredith HEMIPTERA

-------------------------------------------------------------------------

A DIFERÈNCIA DE TU [UNLIKE YOU] English

They buzz or rattle
you can’t quite place them
They run circles around you
(they are) army or legion
They don’t need longevity
They are unconcerned
with lasting or enduring

They aren’t individuals
They don’t need a story
to be able to crawl

Unlike you,
unlike me
they don’t need a story

Louise-Caroline d’Aumont COLEOPTERA
Mary Kingsley LEPIDOPTERA
Ida Pfeiffer ORTHOPTERA
Maria Sibylla Merian HYMENOPTERA
Louisa Meredith HEMIPTERA

As your mind races,
(and) your body begins to break down…
and your ineffectual thinking:
they’re already here!

There is no understanding when you talk to them,
but you talk to them anyway
It scares you to listen to them

in unison, in unison
in unison, in unison

There’s no understanding when you talk to them, (Unlike you)
but you talk to them anyway (Unlike me)
It scares you to listen

They’re already here (They’re already here)
They’re under your feet (They’re everywhere)
They’re already here (They’re already here)

Mme. de Tigny COLEOPTERA
Margaret Fountaine LEPIDOPTERA
Lucy Sistaré Say ORTHOPTERA
Germaine Boca
Georgiana Ormerod HYMENOPTERA
Louisa Meredith HEMIPTERA

-------------------------------------------------------------------------

A DIFERÈNCIA DE TU [A DIFERENCIA DE TI] Castellano

zumban o chirrían
no puedes ubicarlos
te dan mil vueltas
(son) ejército o multitud
no les hace falta una vida larga
no les preocupa en absoluto:
durar o perdurar

no son individuos
no necesitan ningún relato
para poder arrastrarse

a diferencia de ti
a diferencia de mí
no necesitan ningún relato

Louise-Caroline d’Aumont COLEOPTERA
Mary Kingsley LEPIDOPTERA
Ida Pfeiffer ORTHOPTERA
Maria Sibylla Merian HYMENOPTERA
Louisa Meredith HEMIPTERA

mientras cavilas y te obsesionas
el cuerpo empieza a fallar
y tu pensamiento infructuoso:
¡ellos ya han llegado!

no hay entendimiento cuando les hablas
pero les hablas igualmente
te da miedo escucharlos

al unísono al unísono
al unísono al unísono

no hay entendimiento cuando les hablas (a diferencia de ti)
pero les hablas igualmente (a diferencia de mí)
tienes miedo de escucharles
no hay entendimiento cuando les hablas (a diferencia de ti)
pero les hablas igualmente (a diferencia de mí)
tienes miedo de escucharles

ellos ya han llegado (ellos/ellas ya están aquí)
los tienes bajo tus pies (están por todos lados)
ya han llegado (ya han llegado)

Mme. de Tigny COLEOPTERA
Margaret Fountaine LEPIDOPTERA
Lucy Sistaré Say ORTHOPTERA
Germaine Boca
Georgiana Ormerod HYMENOPTERA
Louisa Meredith HEMIPTERA
-------------------------------------------------------------------------

A DIFERÈNCIA DE TU [IM UNTERSCHIED ZU DIR] Deutsch

Sie summen oder rascheln
Man kann sie nicht zuordnen
Sie bringen dich zum Herumgrübeln
Sie sind Heer oder Menge
Sie brauchen kein langes Leben
Das macht ihnen nichts aus:
dauern oder überdauern

Sie sind keine Einzelwesen
Sie brauchen keine Geschichte
um fortzukriechen

Im Unterschied zu dir
Im Unterschied zu mir
Sie brauchen keine Geschichte

Louise-Caroline d’Aumont COLEOPTERA
Mary Kingsley LEPIDOPTERA
Ida Pfeiffer ORTHOPTERA
Maria Sibylla Merian HYMENOPTERA
Louisa Meredith HEMIPTERA

Während du ins Grübeln kommst,
der Körper gebrechlich
und dein Denken fruchtlos wird:
sind sie schon angekommen!

Es gibt kein Verständnis wenn du zu ihnen sprichst
Aber du sprichst sie weiter an
Es macht dir Angst, ihnen zuzuhören

Im Einklang Im Einklang
Im Einklang Im Einklang

Es gibt kein Verständnis wenn du zu ihnen sprichst
(im Unterschied zu dir)
Aber du sprichst sie weiter an
(im Unterschied zu mir)
Es macht dir Angst, ihnen zuzuhören

Es gibt kein Verständnis wenn du zu ihnen sprichst
(im Unterschied zu dir)
Aber du sprichst sie weiter an
(im Unterschied zu mir)
Es macht dir Angst, ihnen zuzuhören

Sie sind schon angekommen (sie sind (schon) da)
Du hast sie unter deinen Füssen (sie sind überall)
Sie sind schon angekommen (sie sind schon angekommen)

Mme. de Tigny COLEOPTERA
Margaret Fountaine LEPIDOPTERA
Lucy Sistaré Say ORTHOPTERA
Germaine Boca
Georgiana Ormerod HYMENOPTERA
Louisa Meredith HEMIPTERA